Here is a potential way of just pointing the SWU for Mac to a different URL just for once. Would help if you want to temporarily point the update to a local system.

/System/Library/CoreServices/Software\ Update.app/Contents/MacOS/Software\ Update \
 -CatalogURL http://[catalogurl]/something.sucatalog